Feria Artesanal 2010 - festival cultural latinoamericano
03.06.2010 - 06.06.2010
Kultfabrik (P2), Grafingerstr. 6 (Ostbahnhof), München/ Munich
Eintritt frei!/ Entrada libre!
FERIA ARTESANAL ::: KULTFABRIK
[es:]
LA CULTURA LATINOAMERICANA/ EL FESTIVAL EN ALEMANIA
Latinoamérica es un continente rico en su aspecto cultural. Confluyen diferentes raíces entre las que destacan la influencia de la colonia espanola, la de los esclavos negros traídos de Africa y la cultura que dejaron los pueblos precolombinos.
En Múnich y sus alrededores se encuentran una cantidad apreciable de representantes de nuestra cultura. Encontramos una variedad importante de músicos, pintores, escultores, poetas y escritores que se dedican a mantener vivo en el extranjero el legado cultural de nuestros orígenes.
De esta forma emerge la idea de crear una vez al ano un Festival Latinoamericano para presentar las diferentes corrientes artísticas, mostrando una amplia variedad de actividades que van desde las corrientes musicales como el tango, las cuecas, la cumbia y las múltiples expresiones del folclore andino.
Queremos entregar también en este evento un hálito de las diferentes variaciones en la especialidades culinarias y así dar a conocer los distintos platos regionales. Todo esto acompanado de bailes folclóricos, exposiciones y creaciones de las artesanías tradicionales.
Invitamos a participar y a disfrutar a todos los que quieran y esten interesados en esta actividad, junto a sus familiares, amigos y conocidos.
La entrada es enteramente gratuita.
VON DER IDEE ZUM FESTIVAL
Lateinamerika ist ein Kontinent mit einer sehr reichen und vielfältigen Kultur. Hier treffen verschiedenartige ethnologische Gruppen und Rassen aufeinander. Zum Einen herrscht dort bis heute der Einfluss der spanischen Kolonien und der dort gehandelten afrikanischen Sklaven. Zum Anderen erkennt man dort die Wurzeln des Volkes im reichen und urtümlichen kulturelle Erbe der präkolumbianischen Völker.
In München und Umgebung trifft sich regelmässig eine aktive und liebenswerte Gruppe von Representanten der lateinamerikanischen Kultur. Wir finden hier eine massgebliche Vielzahl von Musikern, Künstlern, Malern, Bildhauern, Poeten und Schriftstellern, die ihre Verpflichtung darin sehen, die Kultur ihrer Heimat auch hier fernab in Deutschland lebendig zu erhalten und zu vermitteln.
So entstand hierzulande die Idee einmal im Jahr ein Festival der lateinamerikanischen Kultur auszurichten, um die unterschiedlichen künstlerischen Stilrichtungen vorzustellen. Wir präsentieren ein weites Spektrum von Aktivitäten und Vorstellungen ausgehend von den vielfältigen musikalischen Richtungen wie Tango, Salsa, Cuecas, Cumbias bis hin zu den verschiedenartigen kulturellen Ausdrucksformen der Völker in den Anden.
Auch die kulinarischen Spezialitäten und Variationen wollen wir Ihnen bei dieser Gelegenheit nicht vorenthalten. Wir möchten Ihnen mit der einen oder anderen Kostprobe auf unserem Markt Gelegenheit geben die verschiedenen Speisen der Region kennen und lieben zu lernen!
All dies wird begleitet von volkstümlicher Musik und Tanzveranstaltungen. Diverse Ausstellungen und Auslagen der Werke zeitgenössicher und traditioneller Künstler machen die "Feria Artesanal" zu einem erinnerungswürdigen Erlebnis.
Wir laden sie herzlich ein und möchten, dass Sie auf unserem Festival gemeinsam mit Ihrer Familie, Ihren Freunden und Bekannten einen unterhaltsamen und interessanten Aufenthalt geniessen.
Der Eintritt für das Festival und zu den Kulturveranstaltungen ist kostenfrei!
CONTACTO/ KONTAKT
organizacion/ organisation
- Pedro Romero
- organizador/ organisator München (Schwabing)
- tel: +49(0)179 18 79 722
- e-mail: elchileno50@yahoo.es
- internet: http://feria-artesanal.blogspot.com/2010/04/feria-artesanal-2010.html
(Seiten werden aktualisiert- weitere Informationen zum Festival folgen!)
¡¡Feria Artesanal en munich!! *** ¡Participe con nosotros! ***
Desde el 03. de junio hasta el 06. de junio el festival "Feria Artesanal" tiene lugar en la ciudad de múnich!
Si usted tiene interes en participar en nuestro festival cultural latinoamericano, por favor dirigirse á la dirección de corréo mencionada.
A los exponentes, músicos, DJs, artesanos y artistas en general... son bienvenidos a este proyecto.
Requisitos para ser participante en la feria es importante, que usted tenga una connexion relacionada con la cultura hispanoamericana.
Hagalo muy fácil y tome contacto nosotros.
¡Nos alegrariamos mucho de su participación!
Nehmen Sie teil am Festival! (Antrag für Marktfläche oder Aufführung):
Schausteller, Musiker, Discjockeys (DJs), Künstler, Handwerker, die sich am Projekt Feria Artesanal beteiligen wollen, können sich bei uns vorstellen.
Voraussetzung für die Teilnahme ist selbstverständlich, dass Ihre Angebote, Ihre Darstellung oder Ihre Exponate sich inhaltlich mit dem lateinamerikanischen oder spanisch/portugiesischen Kulturkreis in Verbindung bringen lassen.
Bitte schreiben Sie uns ein E-Mail (elchileno50@yahoo.es) mit Ihrem vollen Namen, Ihren Kontaktdaten und der Art der Präsentation oder Darstellung, mit welcher Sie an der "Feria Artesanal" teilnehmen möchten. Teilen Sie uns auch mit, wieviel Raum sie benötigen oder welche (technische) Ausstattung Sie brauchen, bzw. mitbringen wollen.
Wir freuen uns auf Sie!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen